Senteda generela, festa di 90 ani dla Lia Mostra d’Ert y prejentazion sun la storia dla Lia Mostra d’Ert dal 1920 a ncueicundì
Vën 17.12.10, 20.30
L Cunsëi dl Circolo / Lia Mostra d’Ert Ve nvieia de cuer ala SENTEDA GENERELA y ala festa di 90 ani dla Lia Mostra d’Ert (cun prejentazion dl film de Matthias Höglinger dla storia dla Lia Mostra d’Ert), n vënderdi ai 17 de dezëmber 2010 dala 20.30 h tl self dla mostres dla lia a Urtijëi. L unirà nce fat n rëndicont dl’ativiteies dla Lia Mostra d’Ert de chëst ann y de chël che se on tëut dant per l 2011 y l unirà prejentà l bilanz dla lia. N chëla sëira uniral nce lità l cunsëi nuef.
Duc ie de cuer nviei a passé y a fé na viva cun l vedl y l nuef cunsëi.
---
Der Ausschuss des Kreises für Kunst und Kultur lädt Sie herzlich ein zur GENERALVERSAMMLUNG und zur 90-Jahr-Feier des Vereins (mit Präsentation des Filmes von Matthias Höglinger über die Geschichte des Kreises für Kunst und Kultur) am Freitag, dem 17. Dezember um 20.30 Uhr im Ausstellungsraum des Vereins in St. Ulrich.
Es wird auch ein Jahresrückblick der Tätigkeit des Kreises für Kunst und Kultur sowie eine kurze Vorschau auf die Tätigkeit des nächsten Jahres gezeigt. Am selben Abend werden auch die Neuwahlen des Ausschusses stattfinden.
Alle sind herzlichst eingeladen an der Generalversammlung teilzunehmen und mit dem alten und dem neuen Ausschuss anzustoßen.
---
Il Comitato del Circolo Culturale Artistico si pregia di invitarLa all’ ASSEMBLEA GENERALE e alla festa del 90esimo anniversario dalla fondazione dell’associazione (con presentazione del film di Matthias Höglinger sulla storia del Circolo Artistico e Culturale) che avrà luogo venerdì, 17 dicembre alle ore 20.30 nella sala delle esposizioni della propria sede ad Ortisei. Inoltre verrà presentato un rendiconto annuale riguardante l’attività del Circolo Artistico e Culturale, il bilancio ufficiale dell’associazione nonché una breve previsione per l’anno prossimo. La stessa sera ci saranno anche le elezioni del comitato nuovo.
Tutti sono gentilmente invitati a partecipare all’assemblea generale e a fare un brindisi con il vecchio e il nuovo comitato.