Mostra fotografica / Fotoausstellung status simon perathoner 28.07.10 - 04.08.10 vernissage mer / mar / di 27.07.2010 20.30 Istitut Ladin Micurà de Rü via Stufles, 20, San Martin de Tor - Val Badia www.micura.it davert vigni dé / aperto tutti i giorni / täglich geöffnet 10.00 - 12.00 & 14.00 - 17.00 Ntan la sëira uniral nce prejentà l Circolo - Lia mostra d’Ert y la rivista d’ert, cultura y atualità “Puhin”. Performance de mujiga y letura de tesc cun: Alessandro Trebo y la redazion dl “Puhin”. Im Laufe des Abends Präsentation des Kreises für Kunst und Kultur – Circolo und Vorstellung der eigenen Kunst –und Kulturzeitschrift „Puhin“. Musikalische Performance und Textlektüre: mit Alessandro Trebo und der Redaktion der Zeitschrift „Puhin“. Durante la serata verrà anche presentata l’associazione del Circolo Artistico e Culturale nonché la rivista di arte, cultura e attualità “Puhin” redatta dalla stessa. Performance musicale e lettura dei testi con: Alessandro Trebo e i redattori della rivista “Puhin”.
La serie di fotografie di Simon Perathoner, intitolata significativamente “status”, vuole mostrare da diversi punti di vista e trasfigurando la realtà, attraverso l’enfatizzazione, esagerata, della pelle, dei toni e delle espressioni dei volti di persone anziane, i diversi stati dei soggetti rappresentati. In questo modo, i volti modificati - alcuni sospesi fra vita e morte, altri fra sorrisi nascosti e paure - decontestualizzati per mezzo delle generose aree nere, immersi nel vuoto (o nel pieno), lasciano la libertà d’immersione, d’immedesimazione o di un’interpretazione nuova. “status”, più che spiegare qualcosa, vuole far riflettere sulla vita stessa, su come noi ci esponiamo e ci relazioniamo ad essa, a che punto siamo e come stiamo nella vita. Su un altro piano, "status" è più genericamente da intendere come momento di riflessione sul fine ultimo e sulla meta verso la quale si sta inesorabilmente dirigendo l’umanità, di generazione in generazione. --------------------------------------------------------------------------------------------- Die “status” betitelte Foto-Serie von Simon Perathoner will durch die fast schon übertrieben starke Betonung der Gesichtszüge, der Farbtöne und der Expressionen der Portraits älterer Menschen, verschiedene Gemütsverfassungen von verschiedenen Standpunkten aufzeigen. Die teilweise von der Realität abweichenden Physiognomien, ins Nichts getaucht (oder im imaginären Ganzen) und durch die großen umwickelnden schwarzen Flächen aus dem Kontext herausgerissen, sollen dem Zuschauer die Freiheit zur Interpretation, zum Sich-Einfühlen und zum Selbst-Eintauchen in eine andere Dimension lassen. „status“, mehr als etwas erklären zu wollen, möchte dazu anregen, über das Leben selbst und wie wir mit diesem zurechtkommen, nachzudenken. Auch möchte uns die Serie darüber nachdenken lassen, wie wir uns mit der gegebenen Zeit abgeben und sogar verhandeln wollen. Allgemeiner und auf einer anderen, höheren Ebene will die Serie den Betrachter darüber nachdenken lassen, in welche Richtung die Menschheit und die Menschlichkeit von Generation zu Generation sich hinbewegt. ---------------------------------------------------------------------------------------------- La serie de fotos de Simon Perathoner dal titul “status” uel mustré su l vester de persones de tëmp da plu ponc d’ududa y da realteies desferëntes tres l’azentazion esagereda dla pel, di culëures y dl’esprescions di musc. A chësta maniera nes lascia i portraits che ie unic mudifichei, n valguni danter la vita y la mort y d’autri danter l rì sutil ma liede y tëmes ascundudes, sorissei da sperses de fosch che luna tl uet (o tl plën), la lidëza de se spidlé o de na nterpretazion nueva. La funzion de “status” ne n’ie nia tan chëla de spieghé zeche, ma chëla de nes nvië a pensé do sun la vita, a coche nëus la cunzenon, tan lonc che son ruvei y ce pont che on arjont. La serie uel nes fé pensé do sun coche nëus se relazionon al tëmp, coche l ndesfidon y datrai monce coche nëus purvon al ngiané, y plu n generel uel la serie fe pensé do de ce viers che l’umanitá va inant, da una al’autra generazion.