Symposium/Simposio
„1 M³ LEGNO“
1° SIMPOSIUM NTERNAZIUNEL DE SCULTURA DE LËN 1° SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI SCULTURE IN LEGNO 1° INTERNATIONALEN HOLZSKULPTURENSYMPOSIUM
26.07.2016 - 30.07.2016
with Ignaz Huber, Simon Rauter, Clara Mayr, Hanspeter Mayr, Julia Rohn/Moritz Tscherne, Hans Rabanser, Daniela Schwarz y Elijas Wallner
BAITA SASLONG HÜTTE
Giaurida: n sada ai 30 de lugio 2016 dala 16.00
I artisc jëuni che ie unii cris ora à l mesun de prejenté si opres te n’autra cuntreda che tla berstots, plu avisa amesa la natura a 2.100 metri d’autëza. Da n merdi ai 26.07. nchin a n sada ai 30.07. se trasfurmerà la mont de Ciampinëi te Sëlva te na berstot alalergia. Scultëures y artis? desmustrerà si capaziteies tecniches y artistiches, fajan n’opra d’ert ora de n tlapon de lën 50 cm lerch y 2 metri aut.
N vënderdi ai 29.7. dala 14.00 – 16:00: Degustazion de vin cun Carmelo Li Pomi de Sëlva N sada ai 30.7. dala 16.00: Prejentazion y premiazion dl’opres
N ucajion dla giaurida puderan nce amiré na desmustrazion cun la slackline y cun la rodes da mont. Da dedò uniral mo pità de bona bales d’uni sort.
Inaugurazione: sabato, 30 luglio 2016 alle 16.00
I giovani artisti prescelti hanno la possibilità di presentare e far conoscere le loro opere artigianali in un ambiente diverso dagli usuali laboratori artigianali, ovvero in mezzo alla natura, in montagna a 2.100 metri di altitudine. Da martedì, 26.07. fino a sabato 30.07. l‘alpeggio CIAMPINOI a Selva di Val Gardena si trasformerà in uno spettacolare laboratorio a cielo aperto d’arte. Gli Scultori e artisti dimostreranno le loro abilità tecniche ed artistiche, trasformando un tronco in legno, ca. 40-50 cm largo e 2 m lungo, in un’opera d`arte.
Venerdì il 29.7. dalle 14.00 – 16.00: Degustazione di vino con Carmelo Li Pomi di Selva. Sabato il 30.7. alle 16.00: Presentazione e premiazione delle opere
In occasione dell’inaugurazione si potrà anche ammirare una esibizione sulla slackline e con la mountain bike. Dopo si potranno degustare degli squisiti canederli di ogni tipo.
Vernissage: Samstag, 30. Juli 2016 um 16.00
Die gewählten Bildhauer und Künstler haben die Möglichkeit, ihre Kunstwerke in einem unterschiedlichen Ambiente als das ihrer Werkstätte zu erzeugen und vorzustellen, d.h. in mitten der Natur und den Bergen, auf 2.100 m Höhe. Von Dienstag, 26.07. bis Samstag 30.07. wird die alpine Zone des CIAMPINOI in Wolkenstein zu einem offenen Atelier unter dem Sternenzelt. Die Künstler werden ihre künstlerischen und technischen Fähigkeiten unter Beweis stellen, indem sie aus einem Holzstamm von ca. 2 m Höhe und 50 cm Durchmesser ein Kunstwerk schaffen.
Freitag 29.07. von 14.00 – 16.00: Weinverkostung mit Carmelo Li Pomi aus Wolkenstein Samstag 30.07. um 16.00: Vorstellung und Prämierung der Kunstwerke
Im Rahmen der Einweihung wird man auch eine Vorstellung auf der Slackline und mit den Mountainbikes bewundern können. Danach werden noch verschiedene, leckere Knödelsorten angeboten.
Vernissage: saturday, 30th july 2016 at 16.00
The young artists chosen have the possibility to present their works in a different landscape then the usual, thus in the nature of the mountains at 2.100 m. From Tuesday 26.07. to Saturday 30.07. the alp of Ciampinoi in Selva Val Gardena will be turned into a spectacular workshop under open sky. Sculptors and artists will demonstrate their technical and artistically abilities by transforming a 50 cm large and 3 m high wooden piece into an artwork.
Friday, 29.7. from 14.00 – 16.00: Vine Tasting with Carmelo Li Pomi of Selva Saturday, 30.7. at 16.00: Presentation and award-ceremony of the artworks
Within the framework of the vernissage there will be a performance on the slackline and with the mountain bike. After, there will be the possibility to essay delicious dumplings of various species.